El post anterior tenía el título en inglés porque los interrogatorios sobre el Feria affaire me hicieron recordar "Judgement At Nuremberg", que seguro han visto. Es una película algo extraña. Aunque es de 1961 tiene todos los temas vigentes, a veces expuestos con una densidad no muy cinematográfica ni hollywoodense. Está llena de estrellas: Spencer Tracy, Burt Lancaster, el siempre perturbador Montgomery Clift, una Judy Garland algo desubicada en su papel y el showman Maximilian Schell, que ganó el Oscar al mejor actor interpretando al abogado que defiende a los acusados alemanes.
Recordé la película por un gran momento: el discurso de arrepentimiento político de Ernst Janning, un prestigioso juez alemán que ayudó a redactar la constitución de Weimar, pero que no mucho después aplicó la ley nazi con total autoconvencimiento. Con todo lo retórico que pueda ser, algo así alucino yo que debe ser un genuino arrepentimiento público. Aquí va. Abajo coloco el texto en inglés:
Janning: I wish to testify about the Feldenstein case because it was the most significant trial of the period. It is important not only for the tribunal to understand it, but for the whole German people. But in order to understand it, one must understand the period in which it happened.
There was a fever over the land, a fever of disgrace, of indignity, of hunger. We had a democracy, yes, but it was torn by elements within. Above all there was fear, fear of today, fear of tomorrow, fear of our neighbors, and fear of ourselves. Only when you understand that can you understand what Hitler meant to us, because he said to us:
"Lift your heads. Be proud to be German. There are devils among us, communists, liberals, Jews, gypsies. Once these devils will be destroyed your misery will be destroyed."
It was the old, old story of the sacrificial lamb.
What about those of us who knew better, we who knew the words were lies and worse than lies? Why did we sit silent? Why did we take part? Because we loved our country. What difference does it make if a few political extremists lose their rights? What difference does it make if a few racial minorities lose their rights? It is only a passing phase. It is only a stage we are going through. It will be discarded sooner or later. Hitler himself will be discarded -- sooner or later. The country is in danger. We will march out of the shadows! We will go forward. FORWARD is the great password.
And history tells how well we succeeded, Your Honor. We succeeded beyond out wildest dreams. The very elements of hate and power about Hitler that mesmerized Germany, mesmerized the world. We found ourselves with sudden powerful allies. Things that had been denied to us as a democracy were open to us now. The world said, "Go ahead. Take it. Take it! Take Sudetenland! Take the Rhineland! Re-militarize it! Take all of Austria! Take it!"
And then, one day we looked around and found that we were in an even more terrible danger. The ritual begun in this courtroom swept over the land like a raging, roaring disease. What was going to be a "passing phase" had become the way of life.
Your Honor, I was content to sit silent during this trial. I was content to tend my roses. I was even content to let counsel try to save my name, until I realized that in order to save it, he would have to raise the specter again. You have seen him do it. He has done it, here, in this courtroom. He has suggested that the Third Reich worked for the benefit of people. He has suggested that we sterilized men for the welfare of the country. He has suggested that perhaps the old Jew did sleep with the 16 year old girl after all. Once more, it is being done -- for love of country.
It is not easy to tell the truth. But if there is to be any salvation for Germany, we who know our guilt must admit it -- whatever the pain and humiliation.
I had reached my verdict on the Feldenstein case before I ever came into the courtroom. I would have found him guilty, whatever the evidence. It was not a trial at all. It was a sacrificial ritual in which Feldenstein, the Jew, was the helpless victim.
Hans Rolfe: Your Honor, I must interrupt. The defendant is not aware of what he's saying. He's not aware of the implications!
Janning: I am aware. I am aware! My counsel would have you believe we were not aware of the concentration camps. Not aware. Where were we? Where were we when Hitler began shrieking his hate in Reichstag? Where were we when our neighbors were being dragged out in the middle of the night to Dachau?! Where were we when every village in Germany has a railroad terminal where cattle cars were filled with children being carried out to their extermination! Where were we when they cried out in the night to us. Deaf, dumb, blind!!
Hans Rolfe: Your Honor, I must protest!
Janning: My counsel says we were not aware of the extermination of the millions. He would give you the excuse: We were only aware of the extermination of the hundreds. Does that make us any the less guilty? Maybe we didn't know the details. But if we didn't know, it was because we didn't want to know.
Emil Hahn: Traitor! Traitor!
Judge Haywood: Order! Order! Order! Put that man [Hahn] back in his seat and keep him there.
Janning: I am going to tell them the truth. I am going to tell them the truth if the whole world conspires against it. I am going to tell them the truth about their Ministry of Justice. Werner Lammpe, an old man who cries into his Bible now, an old man who profited by the property expropriation of every man he sent to a concentration camp. Friedrich Hofstetter, the "good German" who knew how to take orders, who sent men before him to be sterilized like so many digits. Emil Hahn, the decayed, corrupt bigot, obsessed by the evil within himself. And Ernst Janning, worse than any of them because he knew what they were, and he went along with them. Ernst Janning: Who made his life excrement, because he walked with them.